multiple google tracking codes on one web site

Yes you can, but you have to use a certain one.

https://support.google.com/analytics/answer/1032400?hl=en

adding new properties
https://marketingplatform.google.com/home/accounts?authuser=0